Hola Carlos.
No es posible deployar mappings en una bbdd que no tenga instalado el "Control Center" de Warehouse Builder.
Con lo cual no puedes registrar "targets" fuera de la bbdd donde está WB.
Puedes crear mappings, tablas, vistas pero nada mas. Todo lo que hagas quedará solamente como metadatos en el proyecto sin poder generar nada en el destino.
Espero haberte ayudado.
Saluditos,